1
00:00:08,680 --> 00:00:10,550
Dříve na Ekvalizér...
jsme uvnitř.
2
00:00:10,650 --> 00:00:11,930
Říká si Kaos.
3
00:00:12,030 --> 00:00:13,410
Jeho syntaxe je
pozoruhodně inovativní.
4
00:00:13,510 --> 00:00:15,030
Brilantní, dokonce.
Je namyšlený.
5
00:00:15,130 --> 00:00:17,680
Zní to, jako by vám bylo 20.
6
00:00:17,790 --> 00:00:19,030
Zapojte mě
a nech mě existovat online.
7
00:00:19,130 --> 00:00:21,000
Lidé jsou tvrdí. Být online
8
00:00:21,100 --> 00:00:23,100
celou dobu--
to-to je ta klec.
9
00:00:23,200 --> 00:00:26,370
Mít přátele IRL
to všechno stojí za to.
10
00:00:26,480 --> 00:00:29,310
Je to poprvé, co vy dva
sem kdy spolu přišli.
11
00:00:29,410 --> 00:00:31,100
to je hezké.
12
00:00:31,200 --> 00:00:32,720
Zpíval na tebe chválu
celou dobu.
13
00:00:32,820 --> 00:00:34,340
I když byl zavřený,
to bylo
14
00:00:34,440 --> 00:00:36,340
Marcus tohle a Marcus tamto.
Jak to, že jsi nikdy neoslovil?
15
00:00:36,440 --> 00:00:38,270
Měl jsi být tohle
vzorný syn, ale ty nikdy
16
00:00:38,370 --> 00:00:39,410
šel se na něj podívat?
17
00:00:39,510 --> 00:00:41,440
Nabízíte mi zpět moji práci?
18
00:00:41,550 --> 00:00:42,650
Jsem ochoten tě mít.
19
00:00:42,750 --> 00:00:45,410
Žádná ostražitost
na mých hodinkách.
20
00:00:45,510 --> 00:00:47,370
A když tě při tom přistihnu,
21
00:00:47,480 --> 00:00:48,720
hodím všechnu moc
22
00:00:48,820 --> 00:00:51,370
mého odznaku za ujištěním
23
00:00:51,480 --> 00:00:52,890
ztratíš svůj.
24
00:00:56,030 --> 00:00:58,620
Takže tam je věž,
chytil ho za nohavici,
25
00:00:58,720 --> 00:01:00,410
křičet "Jsem zasažen, jsem zasažen."
26
00:01:00,510 --> 00:01:02,030
Pouze, ukazuje se
nebyla to krev.
27
00:01:02,130 --> 00:01:04,370
Dítě bylo tak vyděšené
namočil se.
28
00:01:04,480 --> 00:01:06,960
Teď všichni
říká mu Whiz.
29
00:01:09,930 --> 00:01:11,720
Výstřely!
30
00:01:11,820 --> 00:01:13,370
Druhá úroveň
garáže desáté ulice.
31
00:01:13,480 --> 00:01:15,510
Žádost o zálohu.
32
00:01:15,620 --> 00:01:17,960
Pohyb! Pohyb!
Vrať se! Z cesty!
33
00:01:20,820 --> 00:01:22,200
Dobře, vezmi si to
tamhle schodiště.
34
00:01:22,310 --> 00:01:23,890
Máš to.
35
00:01:31,310 --> 00:01:32,410
Vzadu vše čisté.
36
00:01:32,510 --> 00:01:34,960
Zkontrolujte tu stranu.
Kopie.
37
00:01:36,340 --> 00:01:37,790
Zmrazit!
38
00:01:37,890 --> 00:01:39,030
Dejte ruce nahoru!
Nehýbej se!
Viděl jsi ho?
39
00:01:39,130 --> 00:01:40,580
Viděl jsi ho,
ten chlap s pistolí?
40
00:01:40,680 --> 00:01:42,310
Šel tím směrem!
Ruce za záda!
41
00:01:42,410 --> 00:01:43,680
Nehýbejte se.
42
00:01:43,790 --> 00:01:44,820
Dejte ruce nahoru.
43
00:01:44,930 --> 00:01:46,650
Tohle jsem neudělal.
Nehýbej se.
44
00:01:46,750 --> 00:01:48,550
Prosím, to jsem nebyl já.
Oběť střelné zbraně.
45
00:01:51,890 --> 00:01:55,030
Je pryč.
Řekl jsem, že jsem to neudělal.
46
00:01:56,060 --> 00:01:57,620
Prosím.
47
00:02:10,340 --> 00:02:11,440
Hej.
48
00:02:11,550 --> 00:02:12,750
Ráno.
49
00:02:12,860 --> 00:02:14,100
Jsi vzhůru na snídani?
50
00:02:14,200 --> 00:02:15,310
Kéž bych mohl.
51
00:02:15,410 --> 00:02:16,860
Přichází James
za pár minut.
52
00:02:16,960 --> 00:02:19,170
Tvůj bratr James?
co chce?
53
00:02:19,270 --> 00:02:20,650
Naposledy jsem ho viděl,
54
00:02:20,750 --> 00:02:22,060
Pozval jsem ho na večeři
s klukama.
55
00:02:22,170 --> 00:02:23,820
Možná je připraven
aby mě to vzal.
56
00:02:23,930 --> 00:02:25,510
No, to je
dobrá věc, ne?
57
00:02:25,620 --> 00:02:26,550
Jo.
58
00:02:26,650 --> 00:02:27,930
Teoreticky.
59
00:02:28,030 --> 00:02:29,310
Co se to tam děje?
60
00:02:29,410 --> 00:02:30,680
Dee vše připraveno na její maturitní ples?
61
00:02:30,790 --> 00:02:32,930
Ano.
62
00:02:34,030 --> 00:02:36,310
Připravovali jsme se
za to celý rok.
63
00:02:36,410 --> 00:02:38,030
Konečně je to tady.
64
00:02:39,340 --> 00:02:41,410
Zdá se, že to tak bylo
mrknutí oka.
65
00:02:41,510 --> 00:02:42,930
co říkají?
66
00:02:43,030 --> 00:02:45,170
Dny jsou dlouhé,
roky jsou krátké.
67
00:02:45,270 --> 00:02:48,000
Jo.
68
00:02:48,100 --> 00:02:51,510
Zmeškal jsem více času s
Dee, než na co bych chtěl myslet.
69
00:02:51,620 --> 00:02:54,440
Ale aspoň se můžu podělit
tento okamžik s ní.
70
00:02:54,550 --> 00:02:56,440
Jo, je to speciální.
71
00:02:56,550 --> 00:02:58,510
Omlouvám se za snídani.
72
00:02:58,620 --> 00:03:00,550
Oba toho máme hodně za sebou.
73
00:03:00,650 --> 00:03:02,580
Je to trochu těžké vyřezat
74
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
čas o samotě.
75
00:03:03,860 --> 00:03:05,130
O tom.
76
00:03:05,240 --> 00:03:06,750
Znáte tu kabinu
v Poconos
77
00:03:06,860 --> 00:03:08,340
to není nikdy k dispozici?
78
00:03:08,440 --> 00:03:09,750
Jo.
79
00:03:09,860 --> 00:03:11,440
No hádejte kdo jen
vypadl z pořadníku
80
00:03:11,550 --> 00:03:13,440
a do vířivky.
81
00:03:14,620 --> 00:03:15,890
A co zítra, my...
Ano.
82
00:03:16,000 --> 00:03:17,200
Zarezervuji si to.
83
00:03:17,310 --> 00:03:18,240
A Robyn...
84
00:03:18,340 --> 00:03:19,240
Už žádné povídání.
85
00:03:19,340 --> 00:03:21,370
Je potřeba šetřit energii.
86
00:03:21,480 --> 00:03:23,310
Ano, paní.
87
00:03:27,200 --> 00:03:28,580
Ta-da.
88
00:03:31,550 --> 00:03:32,750
Nech mě vidět.
líbí se ti?
89
00:03:32,860 --> 00:03:33,960
Co myslíš, mami?
90
00:03:34,060 --> 00:03:36,440
Lani překonala sama sebe
tentokrát.
91
00:03:36,550 --> 00:03:38,440
Nebyla?
92
00:03:38,550 --> 00:03:40,100
miluji to.
Ah
93
00:03:40,200 --> 00:03:41,410
Než zapomenu.
94
00:03:43,680 --> 00:03:45,100
Dostal jsi dopis z UCLA.
95
00:03:45,200 --> 00:03:46,620
Počkat, co?
96
00:03:46,720 --> 00:03:48,030
Už mě odmítli.
97
00:03:48,130 --> 00:03:50,030
Oni jen píšou
namazat to znovu?
98
00:03:51,580 --> 00:03:53,620
"Milá Delilah Fultonová,
99
00:03:53,720 --> 00:03:55,370
„Jsme rádi
abych vás informoval, že místo
100
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
„v naší nastupující třídě prvního ročníku
se otevřelo
101
00:03:57,550 --> 00:04:00,440
a bylo by to naše skvělé
je mi potěšením vám to nabídnout."
102
00:04:00,550 --> 00:04:02,270
co?
103
00:04:02,370 --> 00:04:03,750
Oh, můj bože, dostal jsem se dovnitř.
104
00:04:03,860 --> 00:04:05,100
Dostal jsi se dovnitř?!
Dostal jsi se dovnitř!
105
00:04:05,200 --> 00:04:07,340
Ach můj bože!
Udělal jsem to!
106
00:04:10,620 --> 00:04:12,580
Dostal jsi se dovnitř.
107
00:04:12,680 --> 00:04:14,310
UCLA?
Dostala se dovnitř.
108
00:04:14,410 --> 00:04:15,790
Jde do Cali.
109
00:04:15,890 --> 00:04:17,960
Jedu do Cali.
Jede do Cali!
110
00:04:18,060 --> 00:04:19,410
Vydejte tedy prohlášení?
111
00:04:19,510 --> 00:04:20,720
Se mnou je to v pohodě.
112
00:04:20,820 --> 00:04:22,480
Rád tě vidím.
Kapitán Watkins.
113
00:04:22,580 --> 00:04:24,060
Jenningsova vražda.
114
00:04:24,170 --> 00:04:25,960
Našel jsem dalšího svědka
kdo je ochoten svědčit.
115
00:04:26,060 --> 00:04:27,860
D.A. musí podat žádost.
116
00:04:27,960 --> 00:04:30,890
Tohle je detektiv Dante
rád vidím.
117
00:04:31,000 --> 00:04:33,100
Skoro mě nutí zapomenout
118
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
všechny ty roky, co máš
oholil můj život
119
00:04:35,060 --> 00:04:36,650
se svými minulými nesmysly.
120
00:04:36,750 --> 00:04:37,820
Děkuji, kapitáne.
121
00:04:37,930 --> 00:04:40,340
řekl jsem skoro.
122
00:04:40,440 --> 00:04:41,790
James Munoz.
123
00:04:41,890 --> 00:04:44,130
Zde můžete vrátit další
z tvrdé práce mých důstojníků,
124
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
poradce?
To bych nemusel
kdyby policie zastavila
125
00:04:46,340 --> 00:04:47,960
zatýkání nesprávných lidí.
On vlastně je
126
00:04:48,060 --> 00:04:49,930
tady mě vidíte, kapitáne.
Tohle je můj...
127
00:04:50,030 --> 00:04:52,270
tohle je můj bratr.
128
00:04:52,370 --> 00:04:53,550
Hmm.
129
00:04:53,650 --> 00:04:55,130
Bratři, co?
130
00:04:55,240 --> 00:04:58,000
Asi mi zkomplikuje život
běží v rodině.
131
00:04:59,580 --> 00:05:01,170
Bylo to milé překvapení
přijímat váš hovor
132
00:05:01,270 --> 00:05:02,750
dnes ráno.
Nebyl jsem si jistý
133
00:05:02,860 --> 00:05:04,030
Znovu bych tě slyšel.
134
00:05:04,130 --> 00:05:06,030
No, je to nečekané
135
00:05:06,130 --> 00:05:08,310
pro mě taky, ale...
136
00:05:10,410 --> 00:05:12,270
Mám problém s klientem.
137
00:05:14,790 --> 00:05:16,890
Takže jde o klienta?
138
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
je to problém?
139
00:05:18,100 --> 00:05:20,510
Ne, byl jsem jen...
140
00:05:21,620 --> 00:05:23,240
Takže, co udělal klient?
141
00:05:23,340 --> 00:05:25,030
No, byl vyzvednut v
včerejší místo vraždy.
142
00:05:25,130 --> 00:05:28,100
Uh, manažer A
úklidová společnost
143
00:05:28,200 --> 00:05:30,750
byl zastřelen v garáži.
144
00:05:30,860 --> 00:05:32,480
Otisky prstů?
Zbytky po střelbě?
145
00:05:32,580 --> 00:05:33,680
Vše čisté.
146
00:05:33,790 --> 00:05:34,720
Musel nás nechat jít.
147
00:05:34,820 --> 00:05:36,130
Dobře, tak v čem je problém?
148
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
Včera večer jsem se k němu pokusil dostat
149
00:05:38,310 --> 00:05:40,650
navázat na nějaké papírování.
150
00:05:40,750 --> 00:05:42,750
Jeho telefon je odpojený.
151
00:05:42,860 --> 00:05:44,310
A hotel
152
00:05:44,410 --> 00:05:45,680
že mi řekl
u kterého zůstal
153
00:05:45,790 --> 00:05:46,890
nikdy o něm neslyšel.
154
00:05:47,000 --> 00:05:48,310
Provádíte prověrku?
155
00:05:48,410 --> 00:05:49,480
Samozřejmě já...
156
00:05:49,580 --> 00:05:50,820
Ano.
157
00:05:50,930 --> 00:05:53,720
Moji vyšetřovatelé říkají
je to všechno čisté.
158
00:05:53,820 --> 00:05:55,930
Něco není v pořádku.
159
00:05:56,030 --> 00:05:57,890
Dobře, tak si to myslíš
váš klient je vinen,
160
00:05:58,000 --> 00:05:59,890
a přišel jsi ke mně
protože jestli to vyjde ven,
161
00:06:00,000 --> 00:06:01,790
poškodí to vaši kariéru.
162
00:06:01,890 --> 00:06:03,000
Přišel jsem k vám
163
00:06:03,100 --> 00:06:04,820
protože věřím ve spravedlnost.
164
00:06:04,930 --> 00:06:06,650
a...
165
00:06:06,750 --> 00:06:09,410
Slyšel jsem, že máš vstup
s ekvalizérem.
166
00:06:11,100 --> 00:06:13,240
Tohle se pořád zlepšuje.
Teď mě chceš použít
167
00:06:13,340 --> 00:06:15,100
pro moje spojení.
Pokud tento chlap
168
00:06:15,200 --> 00:06:16,930
je vinen,
je třeba ho najít.
169
00:06:17,890 --> 00:06:20,170
Myslím, že je to nejlepší volba.
Jen řekni, co máš na mysli, člověče.
170
00:06:20,270 --> 00:06:21,960
Nemyslíš si, že to zvládnu.
171
00:06:22,060 --> 00:06:24,060
Nemyslel jsem si, že bys chtěl.
172
00:06:26,820 --> 00:06:28,790
Na rozdíl od toho, co si možná myslíte,
173
00:06:28,890 --> 00:06:30,370
Já taky věřím v systém.
174
00:06:30,480 --> 00:06:32,960
Ale rozumím
že to není dokonalé.
175
00:06:33,060 --> 00:06:34,820
Někdy vinní lidé vystoupí.
176
00:06:34,930 --> 00:06:37,200
Takže jestli tohle je ono,
177
00:06:37,310 --> 00:06:39,890
pojďme pro toho chlapa
z ulic.
178
00:06:42,060 --> 00:06:43,410
Dobře.
179
00:06:44,510 --> 00:06:46,270
Dobře.
180
00:06:49,060 --> 00:06:50,820
Dobře, to není dobré.
181
00:06:50,930 --> 00:06:52,440
co se děje?
182
00:06:52,550 --> 00:06:54,340
Kaos-- on-on je...
183
00:06:54,440 --> 00:06:55,930
přestal vracet mé texty.
184
00:06:56,030 --> 00:06:57,100
píšeme si SMS,
jako neustále,
185
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
a pak rádio ztichne.
186
00:06:59,340 --> 00:07:01,130
Něco si myslíš
stalo se mu?
187
00:07:01,240 --> 00:07:03,440
Ne, myslím, říká se
přečtené texty. já jsem jen...
188
00:07:03,550 --> 00:07:05,580
Teda, byl
daří se nám po nás
189
00:07:05,680 --> 00:07:07,650
zachránil ho z té klece,
Jen se bojím
190
00:07:07,750 --> 00:07:09,890
začíná se stahovat.
191
00:07:10,000 --> 00:07:12,060
Nebo možná dostal život
192
00:07:12,170 --> 00:07:14,440
a víš,
je příliš zaneprázdněn, aby odpověděl.
193
00:07:14,550 --> 00:07:16,650
Což by bylo úžasné.
Ale jako hacker chci říct,
194
00:07:16,750 --> 00:07:17,930
on je jako mimochodem dobrý.
195
00:07:18,030 --> 00:07:19,270
Nechápeš
být na té úrovni bez
196
00:07:19,370 --> 00:07:20,930
šílené množství soustředění.
197
00:07:21,030 --> 00:07:22,100
Well, that sounds
like someone I know.
198
00:07:22,200 --> 00:07:23,370
Exactly, right,
víš
199
00:07:23,480 --> 00:07:25,170
Jen vím, jak izolační
200
00:07:25,270 --> 00:07:28,030
a, víte, depresivní
it can be just
201
00:07:28,130 --> 00:07:30,170
být před obrazovkou
celou dobu.
202
00:07:30,270 --> 00:07:31,510
Chci jen udělat
sure he doesn't
203
00:07:31,620 --> 00:07:33,240
projít tím, čím jsem prošel já.
V pořádku.
204
00:07:33,340 --> 00:07:36,000
To je to, co děláš-- ty
trvat na tom, aby se s vámi setkal.
205
00:07:36,100 --> 00:07:37,200
Guys crave structure
206
00:07:37,310 --> 00:07:39,340
and food,
so invite him to lunch.
207
00:07:39,440 --> 00:07:41,030
Dobře. V pořádku.
Dobře? Dobře.
208
00:07:44,270 --> 00:07:45,480
Dante, yo, what's up?
209
00:07:45,580 --> 00:07:46,720
Ahoj, Harry.
210
00:07:46,820 --> 00:07:48,310
I just sent you a name
to dig into.
211
00:07:48,410 --> 00:07:49,680
Také místo vraždy
212
00:07:49,790 --> 00:07:51,550
that took place
včera odpoledne.
213
00:07:51,650 --> 00:07:53,240
Bylo
no street-cam coverage.
214
00:07:53,340 --> 00:07:55,030
Hoping you can find
another source.
215
00:07:55,130 --> 00:07:56,620
Yeah, sure, I'll see
what I can dig up.
216
00:07:56,720 --> 00:07:58,240
Uh...
217
00:07:58,340 --> 00:07:59,440
all right, let's see.
218
00:07:59,550 --> 00:08:00,960
No, myslím, vypadá čistě.
219
00:08:01,060 --> 00:08:02,340
Teda trochu moc čisté.
220
00:08:02,440 --> 00:08:03,930
The high school
he went to is real
221
00:08:04,030 --> 00:08:06,790
but all its records
byly zničeny při povodni.
222
00:08:06,890 --> 00:08:10,100
And his entire
historie zaměstnání se skládá
223
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
of companies that
have gone bankrupt,
224
00:08:12,550 --> 00:08:14,790
takže to nemá kdo ověřovat
u některého z nich někdy pracoval.
225
00:08:14,890 --> 00:08:17,000
Sounds like someone
vytvořil pro něj historii.
226
00:08:17,100 --> 00:08:18,060
Díky, Harry.
227
00:08:18,170 --> 00:08:19,370
Ano, samozřejmě.
228
00:08:20,790 --> 00:08:21,890
Vypadá to, že vaše tušení bylo správné.
229
00:08:22,000 --> 00:08:25,100
Your client's
not on the up and up.
230
00:08:26,100 --> 00:08:27,340
So what now?
Figure I go
231
00:08:27,440 --> 00:08:29,170
back to the last place
we know your client was.
232
00:08:29,270 --> 00:08:30,410
The holding cell.
233
00:08:30,510 --> 00:08:31,650
See if I can pick up
his scent there.
234
00:08:31,750 --> 00:08:33,060
Dobře, půjdu s tebou.
235
00:08:33,170 --> 00:08:35,340
Thought you were worried
about your reputation.
236
00:08:35,440 --> 00:08:36,890
You said that, not me.
237
00:08:37,000 --> 00:08:38,480
Besides, who's
gonna look twice
238
00:08:38,580 --> 00:08:40,750
at a defense attorney
walking into a jail?
239
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Dobré ráno, šéfe.
240
00:08:50,510 --> 00:08:52,370
Hey, Dee,
co se děje?
241
00:08:52,480 --> 00:08:54,100
Tonight's prom, right?
242
00:08:54,200 --> 00:08:56,550
Jo, ehm...
243
00:08:56,650 --> 00:08:58,750
and I got into UCLA.
244
00:08:58,860 --> 00:09:00,100
Drž hubu. Vážně?
245
00:09:00,200 --> 00:09:01,410
To je úžasné.
246
00:09:01,510 --> 00:09:04,060
To je.
Yeah, it's awesome.
247
00:09:04,170 --> 00:09:05,580
ale...
248
00:09:05,680 --> 00:09:06,960
Oh, Cam.
249
00:09:07,060 --> 00:09:09,030
'Cause of
the long-distance thing?
250
00:09:09,130 --> 00:09:11,310
I-I don't know
what to say to him.
251
00:09:12,370 --> 00:09:14,170
A upřímně,
252
00:09:14,270 --> 00:09:15,410
I don't even want
to know if to move
253
00:09:15,510 --> 00:09:17,060
po celé zemi,
254
00:09:17,170 --> 00:09:19,030
but if I tell him that,
to by mu mohlo dát falešnou naději,
255
00:09:19,130 --> 00:09:20,480
and that's not fair.
256
00:09:20,580 --> 00:09:21,750
Hey, Dee?
257
00:09:21,860 --> 00:09:23,170
You don't have to decide
258
00:09:23,270 --> 00:09:25,100
o UCLA nebo o čemkoli jiném
right now,
259
00:09:25,200 --> 00:09:26,550
ale...
260
00:09:26,650 --> 00:09:29,340
Myslím, že bys to měl říct Cam
that you got in.
261
00:09:30,130 --> 00:09:31,030
opravdu?
262
00:09:31,130 --> 00:09:32,440
Jo, buď k němu upřímný.
263
00:09:32,550 --> 00:09:34,510
You know, tell him
that you're excited
264
00:09:34,620 --> 00:09:38,030
a zároveň vyděšený.
265
00:09:38,130 --> 00:09:40,550
Pokud je to ten chlap, jak si myslíš, že je,
266
00:09:40,650 --> 00:09:43,480
he's gonna want to feel
všechny ty věci s tebou.
267
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
Máš pravdu.
268
00:09:46,310 --> 00:09:48,480
Jo, máš pravdu.
269
00:09:48,580 --> 00:09:50,310
Thanks, Mel.
270
00:09:56,480 --> 00:09:57,860
Nechte mě to vyřídit.
271
00:09:59,000 --> 00:10:00,580
You wanted my help.
272
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
Do this my way.
273
00:10:02,100 --> 00:10:04,790
Chtěl jsem pomoc s ekvalizérem.
274
00:10:06,030 --> 00:10:07,580
detektiv Marcus Dante.
275
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
Chtěl s tebou mluvit
276
00:10:09,340 --> 00:10:10,750
o někom, kdo přišel
tudy včera.
277
00:10:10,860 --> 00:10:12,310
Ryan Goodwin.
278
00:10:12,410 --> 00:10:13,860
Jsme zvědaví, jestli něco
vyčníval nad tím chlapem.
279
00:10:13,960 --> 00:10:16,620
promiň. Tolik lidí
přicházet a odcházet odtud,
280
00:10:16,720 --> 00:10:18,170
pokud nikdo nikoho nezabije,
281
00:10:18,270 --> 00:10:20,000
Zvažuji den
slavný úspěch.
282
00:10:20,100 --> 00:10:21,890
Můžeme vidět?
sledovací video?
283
00:10:22,000 --> 00:10:23,370
Nech mě to za tebe vytáhnout.
284
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
Následuj mě.
Je dobře, že jsi tady.
285
00:10:24,820 --> 00:10:26,650
nikdy bych to neudělal
myslel na to.
286
00:10:26,750 --> 00:10:28,960
Jo, nikdy by to neudělali
ukázal ti to.
287
00:10:29,060 --> 00:10:31,170
Bez tohohle ne.
288
00:10:31,270 --> 00:10:32,680
Ach ano, ten
všemohoucí odznak.
289
00:10:32,790 --> 00:10:34,030
Nenávidět.
290
00:10:34,130 --> 00:10:35,440
Mohl jsi taky jednu mít.
291
00:10:35,550 --> 00:10:37,620
Kdybys neodešel
na temnou stranu.
292
00:10:37,720 --> 00:10:39,170
Musím se zeptat.
293
00:10:39,270 --> 00:10:41,270
Jak jsi dopadl?
obhájce?
294
00:10:42,100 --> 00:10:43,440
no,
295
00:10:43,550 --> 00:10:46,340
nikdy jsi nenavštívil otce ve vězení,
296
00:10:46,440 --> 00:10:48,170
takže pro vás jeho příběh skončil
297
00:10:48,270 --> 00:10:50,270
když ho zavřeli,
ale já...
298
00:10:52,510 --> 00:10:54,060
Viděl jsem druhou stranu.
299
00:10:55,000 --> 00:10:56,580
Víte, děti a maminky
300
00:10:56,680 --> 00:10:58,580
v den návštěv,
jen se snažím udělat
301
00:10:58,680 --> 00:11:00,820
nějaký druh života mimo
těžké situace.
302
00:11:00,930 --> 00:11:02,930
To, uh...
303
00:11:03,030 --> 00:11:04,510
no...
304
00:11:04,620 --> 00:11:07,270
přiměl jsem si uvědomit, že nevinný
nebo vinen, jsme všichni spravedliví
305
00:11:07,370 --> 00:11:09,480
lidské bytosti.
306
00:11:09,580 --> 00:11:12,410
Každý někoho potřebuje
v jejich rohu.
307
00:11:20,200 --> 00:11:21,720
Tady to je.
308
00:11:22,550 --> 00:11:24,130
Dejte mi vědět, jestli ano
potřebovat něco jiného.
309
00:11:26,310 --> 00:11:29,100
To je můj klient
stojící tam.
310
00:11:29,200 --> 00:11:30,410
S kým to mluví?
311
00:11:30,510 --> 00:11:32,200
Žádné vodítko.
312
00:11:32,310 --> 00:11:33,750
Vypadá to tak
313
00:11:33,860 --> 00:11:35,170
jsou strašně přátelští.
314
00:11:35,270 --> 00:11:36,550
No, když ho budeme sledovat,
může nás to dovést k vašemu klientovi.
315
00:11:36,650 --> 00:11:38,550
Pojďme zjistit jeho jméno
z deníku.
316
00:11:42,550 --> 00:11:43,750
Harry, najdeš něco?
317
00:11:43,860 --> 00:11:45,100
Proste a dostanete.
318
00:11:45,200 --> 00:11:46,650
EV zaparkované
poblíž místa činu
319
00:11:46,750 --> 00:11:48,890
měla aktivovanou hlídku
tím vším tím rozruchem.
320
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
Zaznamenalo to vraždu?
321
00:11:50,310 --> 00:11:51,720
Teď ti to posílám.
322
00:11:51,820 --> 00:11:54,310
není
pro slabé srdce.
323
00:11:59,030 --> 00:12:01,270
To je tvůj klient?
324
00:12:01,370 --> 00:12:02,890
Jo.
325
00:12:03,000 --> 00:12:04,510
chci říct,
326
00:12:04,620 --> 00:12:07,000
ten chlap je studený zabiják.
327
00:12:07,100 --> 00:12:10,200
A díky mně je
zpátky na ulici.
328
00:12:15,750 --> 00:12:16,960
No, myslím, že už to vím
proč váš klient
329
00:12:17,060 --> 00:12:18,410
skrýval svou identitu.
330
00:12:18,510 --> 00:12:20,240
Když jsem ho poprvé běžel
přes obličejový rec, přišel nahoru
331
00:12:20,340 --> 00:12:22,890
prázdné, že? A pak
Uvolnil jsem parametry
332
00:12:23,000 --> 00:12:25,930
pro shodu na 75 % a voilà.
333
00:12:26,030 --> 00:12:27,440
Podívejte se na to...
334
00:12:27,550 --> 00:12:29,620
jiné oči, jiný nos,
dokonce i bradové implantáty.
335
00:12:29,720 --> 00:12:31,240
Prodělal plastickou operaci.
336
00:12:31,340 --> 00:12:32,580
Jo, před pár lety.
337
00:12:32,680 --> 00:12:34,890
Bezpochyby se vyhnout
vymáhání práva, protože
338
00:12:35,000 --> 00:12:37,510
Jamesův klient
je mezinárodní nájemný vrah
339
00:12:37,620 --> 00:12:40,060
Nathaniel Cromwell.
340
00:12:40,170 --> 00:12:41,510
Atentátník?
341
00:12:41,620 --> 00:12:44,200
Oh, je to James, předpokládám?
342
00:12:44,310 --> 00:12:45,790
Víš, Dante a já jsme
343
00:12:45,890 --> 00:12:47,680
takoví bratři,
což by nás přimělo... Ne, ne.
344
00:12:47,790 --> 00:12:49,480
Jsme... Dělá nás to...
No, jen jsem se snažil...
Není čas.
345
00:12:49,580 --> 00:12:52,480
Žádný? Dobře, každopádně, uh,
Nathaniel Cromwell.
346
00:12:52,580 --> 00:12:54,510
Je hlavním podezřelým
v sérii
347
00:12:54,620 --> 00:12:56,480
politických vražd.
348
00:12:56,580 --> 00:12:58,270
Zastřelil jih
americký diktátor,
349
00:12:58,370 --> 00:12:59,860
bodl a
ruský oligarcha,
350
00:12:59,960 --> 00:13:01,550
a hodit otravu
generálního ředitele Fortune 500
351
00:13:01,650 --> 00:13:02,680
pro dobrou míru.
352
00:13:02,790 --> 00:13:04,270
nechápu to. Kdo by najímal
353
00:13:04,370 --> 00:13:05,750
zabiják zabít domovníka?
354
00:13:05,860 --> 00:13:07,510
Vězeňský dozorce.
355
00:13:07,620 --> 00:13:09,340
Řídil úklidovou firmu.
356
00:13:09,440 --> 00:13:12,100
No, možná dozorce
přerušil ho v práci.
357
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Nebo byl toho součástí.
358
00:13:13,310 --> 00:13:14,510
Ne.
Ne, mí vyšetřovatelé
359
00:13:14,620 --> 00:13:16,370
prověření pozadí
na oběť přišla čistá.
360
00:13:16,480 --> 00:13:17,720
Přišel čistý
také na Cromwell.
361
00:13:17,820 --> 00:13:19,580
Možná to bude chtít
noví vyšetřovatelé.
362
00:13:19,680 --> 00:13:20,930
No a co Ralph Scott,
363
00:13:21,030 --> 00:13:22,860
chlap Cromwell
útulný až ve vězení?
364
00:13:22,960 --> 00:13:26,100
Může být naším nejlepším vodítkem
co má tento vrah za lubem.
365
00:13:26,200 --> 00:13:28,310
Ralphe Scotte, uvidíme.
366
00:13:28,410 --> 00:13:30,720
Vypadá pěkně
malý čas.
367
00:13:31,550 --> 00:13:32,960
Whoa, whoa, whoa, whoa,
vydrž, podle
368
00:13:33,060 --> 00:13:34,750
na Scottovu debetní kartu,
právě si koupil kávu
369
00:13:34,860 --> 00:13:36,170
a bagel před třemi minutami
370
00:13:36,270 --> 00:13:38,370
v obchodě na 56. poblíž parku.
371
00:13:38,480 --> 00:13:40,100
Což je hned přes ulici
z místa činu.
372
00:13:40,200 --> 00:13:42,680
Cromwell musí mít
poslal ho do té garáže.
373
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Díky chlapi.
374
00:13:45,340 --> 00:13:46,510
Zamíříme tam,
375
00:13:46,620 --> 00:13:47,930
uvidíme, jestli můžeme
dohnat Scotta.
376
00:13:48,030 --> 00:13:49,440
Chceš, abychom to řekli Robovi
abych tě tam potkal?
377
00:13:49,550 --> 00:13:51,000
Ne, dnes večer je Deeův ples.
378
00:13:51,100 --> 00:13:53,060
Měli bychom být schopni
zvládnout to bez ní.
379
00:13:54,170 --> 00:13:57,000
Dante, respektujeme Robovo soukromí
stejně jako ty,
380
00:13:57,100 --> 00:13:59,720
ale pokud lovíme
profesionální zabiják,
381
00:13:59,820 --> 00:14:01,720
ona bude chtít
být zapojen do smyčky.
382
00:14:02,650 --> 00:14:04,170
Máš pravdu.
383
00:14:04,270 --> 00:14:06,550
Ať se tam s námi sejde
pokud může.
384
00:14:13,410 --> 00:14:15,860
Jo, bumere. Jsme tu pro
speciál pro ranní ptáče?
385
00:14:15,960 --> 00:14:18,060
Hej, podívej, člověče,
Je mi to opravdu líto
386
00:14:18,170 --> 00:14:19,890
za to, že vás všechny táhne
cesta sem, ale...
Všechno je dobré.
387
00:14:20,000 --> 00:14:21,720
Už je to nějaký čas
Každopádně jsem byl venku.
388
00:14:21,820 --> 00:14:23,370
Jak dlouhá je doba?
389
00:14:23,480 --> 00:14:25,170
Pár dní.
390
00:14:26,270 --> 00:14:27,550
týdny.
391
00:14:27,650 --> 00:14:29,580
Pojď, kámo,
- mluvili jsme o tom.
- Já vím.
392
00:14:29,680 --> 00:14:31,000
Já vím, DoorDash a sub-par
393
00:14:31,100 --> 00:14:32,510
sociální dovednosti -
není skvělé kombo.
394
00:14:32,620 --> 00:14:34,310
Pravda je, že skoro
neukázal, takže...
395
00:14:34,410 --> 00:14:36,720
Dobře, ale jde o to,
přišlo něco velkého.
396
00:14:36,820 --> 00:14:38,240
Můžeme udělat například kontrolu deště?
397
00:14:38,340 --> 00:14:39,790
Jak to myslíš, velký?
398
00:14:39,890 --> 00:14:41,480
Velký. Důležité.
Nebezpečný.
399
00:14:41,580 --> 00:14:42,960
Aha, takže potřebuješ mou pomoc.
400
00:14:43,060 --> 00:14:44,930
Jo, ne, mám se dobře, díky.
No, ale je mi lépe.
401
00:14:45,030 --> 00:14:46,930
To je diskutabilní.
No, víš co není?
402
00:14:47,030 --> 00:14:48,720
Čtyři ruce jsou lepší než dvě.
To je jen matematika.
403
00:14:48,820 --> 00:14:50,750
Hele, já tě netahal
from one screen
404
00:14:50,860 --> 00:14:51,890
just to plop you
tady před jedním, dobře?
405
00:14:52,000 --> 00:14:53,960
Yeah, where are your
screens, anyway?
406
00:14:54,060 --> 00:14:55,790
Musíte mít nějaký druh
tady velitelské centrum, ne?
407
00:14:55,890 --> 00:14:57,440
To se neděje.
That's a secret.
408
00:14:57,550 --> 00:14:58,960
Oh, dost mi nevěříš
ukázat mi hernu?
409
00:14:59,060 --> 00:15:00,650
Vlastně ne.
It's here, isn't it?
410
00:15:00,750 --> 00:15:02,270
Je to vzadu, protože to je
odkud jsi právě přišel?
411
00:15:02,370 --> 00:15:04,200
I'm gonna keep asking
until you tell me.
412
00:15:04,310 --> 00:15:07,680
Or I could just,
you know, go back
413
00:15:07,790 --> 00:15:09,860
to my tiny, tiny
414
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
apartment, not see the
sun for a few weeks.
415
00:15:12,060 --> 00:15:14,680
Dobře, dobře, dobře, poslouchej.
416
00:15:14,790 --> 00:15:16,240
Za jedné podmínky, dobře?
417
00:15:16,340 --> 00:15:18,480
You have a drink with me
každý týden po další měsíc.
418
00:15:18,580 --> 00:15:21,030
V pořádku? We got to jump-start
nějak svůj společenský život.
419
00:15:21,130 --> 00:15:22,270
Nevím, jestli jedeme stabilně
420
00:15:22,370 --> 00:15:23,650
opravdu to pomůže,
but sure.
421
00:15:23,750 --> 00:15:26,060
Dobře, pojď, kobylko.
422
00:15:28,680 --> 00:15:30,270
Už jdu, už jdu.
423
00:15:36,370 --> 00:15:38,820
Bože můj.
424
00:15:38,930 --> 00:15:40,820
You are lovely.
425
00:15:43,310 --> 00:15:46,170
It is official.
Moje holčička roste.
426
00:15:47,240 --> 00:15:49,410
I am so proud
of the young woman
427
00:15:49,510 --> 00:15:50,550
you have become.
428
00:15:50,650 --> 00:15:52,240
But you know, Robyn,
429
00:15:52,340 --> 00:15:54,930
I-I feel like there's
něco chybí, že?
430
00:16:01,750 --> 00:16:03,100
Oh, můj.
The women of our family
431
00:16:03,200 --> 00:16:05,750
nosí tento náhrdelník
for generations,
432
00:16:05,860 --> 00:16:08,890
a pokračovali jsme
the tradition.
433
00:16:09,000 --> 00:16:12,580
And now it's your turn.
434
00:16:12,680 --> 00:16:14,100
The necklace?
435
00:16:14,200 --> 00:16:16,890
Mohu nosit náhrdelník?
436
00:16:17,000 --> 00:16:19,240
Ano.
437
00:16:19,340 --> 00:16:20,340
This is exactly
438
00:16:20,440 --> 00:16:24,100
the kind of celebration
this is for.
439
00:16:29,200 --> 00:16:31,170
Krásný.
440
00:16:31,270 --> 00:16:32,820
ach...
441
00:16:36,170 --> 00:16:37,510
Oh můj bože,
Strašně moc vás chci obejmout,
442
00:16:37,620 --> 00:16:38,890
I just really don't want
to mess up my makeup.
443
00:16:39,000 --> 00:16:40,240
We understand.
444
00:16:41,030 --> 00:16:42,790
Dobře.
Krásný. Ó.
445
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
Hey, Mel, what's up?
446
00:16:45,340 --> 00:16:46,240
ach...
447
00:16:46,340 --> 00:16:48,510
Vypadáš tak
dospělý.
448
00:16:48,620 --> 00:16:50,030
Ohromující, prostě ohromující.
Děkuju.
449
00:16:50,130 --> 00:16:52,240
Can you handle it
without me?
450
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
Teď jsem vynechal
451
00:16:53,440 --> 00:16:55,100
tolik důležitých momentů,
452
00:16:55,200 --> 00:16:57,750
Nemůžu chybět...
Ahoj, mami. Maminka.
453
00:16:57,860 --> 00:17:01,060
Tohle byl okamžik,
and you were here.
454
00:17:02,000 --> 00:17:03,750
to je v pohodě. Opravdu.
455
00:17:05,340 --> 00:17:07,960
Dobře, ale slibuji
budu tam
456
00:17:08,060 --> 00:17:09,960
vidět vás a Cam spolu.
457
00:17:10,060 --> 00:17:11,890
Dobře.
458
00:17:12,650 --> 00:17:14,410
Jsem na cestě.
459
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
Nikdy se o ní nezmiňuje.
460
00:17:18,340 --> 00:17:19,680
Vyvstane cokoliv
the investigation,
461
00:17:19,790 --> 00:17:21,130
Zvládám to, kopírovat?
462
00:17:21,240 --> 00:17:23,410
Zní to jako někdo jiný
má strach o jejich zástupce.
463
00:17:24,510 --> 00:17:25,930
Žádný problém.
464
00:17:26,030 --> 00:17:27,440
A Marcusi, děkuji.
465
00:17:27,550 --> 00:17:29,370
Jo, jistě. Hej.
Hej.
466
00:17:29,480 --> 00:17:30,620
Ahoj.
467
00:17:30,720 --> 00:17:31,790
Jamesi, tohle je...
468
00:17:31,890 --> 00:17:33,580
Ekvalizér.
469
00:17:33,680 --> 00:17:36,240
A ty jsi Marcusův bratr.
470
00:17:36,340 --> 00:17:37,580
Jamesi.
471
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Díky za pomoc.
472
00:17:38,790 --> 00:17:40,100
Jasně. Sitrep?
473
00:17:40,200 --> 00:17:41,240
Střelec někoho naverboval
474
00:17:41,340 --> 00:17:43,370
v držení
vrátit se na místo činu.
475
00:17:43,480 --> 00:17:44,580
Dobře.
476
00:17:44,680 --> 00:17:46,030
Pravděpodobně kvůli nějakému úkolu.
477
00:17:47,000 --> 00:17:47,960
je to on?
478
00:17:48,060 --> 00:17:49,650
Harry mi to poslal.
479
00:17:49,750 --> 00:17:51,480
- Ano.
- Chlápek se jmenuje Ralph Scott.
480
00:17:51,580 --> 00:17:53,960
Bohužel byl
už pryč, když jsme sem přišli.
481
00:17:58,550 --> 00:18:00,370
Možná něco viděl.
482
00:18:05,860 --> 00:18:07,550
Promiňte.
483
00:18:07,650 --> 00:18:08,960
Viděl jsi dnes toho chlapa?
484
00:18:09,060 --> 00:18:12,030
promiň.
Nevidím moc dobře.
485
00:18:16,820 --> 00:18:17,820
Vize lepší?
486
00:18:18,550 --> 00:18:21,030
Je to zázrak. Byl tady
asi před 30 minutami.
487
00:18:21,130 --> 00:18:22,240
co dělal?
488
00:18:22,340 --> 00:18:23,790
Rybaření v té popelnici.
489
00:18:23,890 --> 00:18:25,750
Vypadá jako on
něco našel.
490
00:18:25,860 --> 00:18:26,860
jako co?
491
00:18:27,680 --> 00:18:30,000
já nevím,
bylo to docela daleko.
492
00:18:32,620 --> 00:18:34,310
Vypadalo to jako nějaká karta.
493
00:18:34,410 --> 00:18:36,960
Víš, kreditní karta,
ID, takhle.
494
00:18:39,820 --> 00:18:42,240
Můžu se ještě podívat
na záběrech z natáčení,
495
00:18:42,340 --> 00:18:43,650
prostě to nebyl nejlepší úhel.
496
00:18:43,750 --> 00:18:45,650
Ale, uh, pokud Cromwell
sebral tu kartu své oběti,
497
00:18:45,750 --> 00:18:47,310
možná vidím, co to je.
498
00:18:47,410 --> 00:18:49,100
Cromwell to musel hodit
když viděl, jak se k nim blíží policajti.
499
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
Otázka je
k čemu to potřeboval?
500
00:18:50,820 --> 00:18:53,680
Jestli poslal Scotta zpátky, aby to získal,
musí to být velmi důležité.
501
00:18:53,790 --> 00:18:55,440
Musíme najít Scotta.
Je 30 minut před námi.
502
00:18:55,550 --> 00:18:58,060
Asi se to snaží přinést
Cromwellovi, když mluvíme.
503
00:18:58,170 --> 00:19:00,550
Harry, můžeš ho sledovat?
Jo, na to. Jen se pevně držte.
504
00:19:00,650 --> 00:19:01,680
V pořádku.
505
00:19:01,790 --> 00:19:03,790
To je on ve stříbrné Hondě.
506
00:19:03,890 --> 00:19:04,960
Tady jde.
507
00:19:05,060 --> 00:19:06,440
Hej, cizinče.
508
00:19:06,550 --> 00:19:08,340
co jsi dělal?
Oh, víš, jen kóduji,
509
00:19:08,440 --> 00:19:10,340
více kódování, vyhýbání se
volání vašeho manžela.
510
00:19:10,440 --> 00:19:11,680
Jen se o tebe bojí.
511
00:19:11,790 --> 00:19:13,030
Jo, řekl to jasně.
512
00:19:13,130 --> 00:19:14,340
Vyhrožoval
vezmi mě ven napít
513
00:19:14,440 --> 00:19:16,200
na některých nucen
socializační režim.
514
00:19:16,310 --> 00:19:17,680
Hmm.
515
00:19:17,790 --> 00:19:18,680
Rozumím. Rozumím.
516
00:19:18,790 --> 00:19:20,100
Stříbrná Honda,
517
00:19:20,200 --> 00:19:21,790
směrem na východ po Canal Street.
518
00:19:21,890 --> 00:19:23,820
To není daleko odtud.
Chcete, abych zachytil?
519
00:19:23,930 --> 00:19:25,680
Ne, ještě ne.
520
00:19:25,790 --> 00:19:27,720
Mohl by nás dovést do Cromwellu.
521
00:19:27,820 --> 00:19:28,680
- Dobře, budu ho sledovat.
- Dobře.
522
00:19:28,790 --> 00:19:30,650
Sejdeme se s tebou.
523
00:19:33,860 --> 00:19:34,960
Páni.
524
00:19:35,060 --> 00:19:37,960
Určitě dobře uklízíš,
mladý muž.
525
00:19:38,060 --> 00:19:39,960
Dee bude
velmi ohromen.
526
00:19:40,060 --> 00:19:41,440
Pojďte dál.
527
00:19:43,720 --> 00:19:46,060
Proč budu
udělalo to dojem, teto?
528
00:19:48,930 --> 00:19:51,130
Páni.
529
00:19:52,410 --> 00:19:54,960
Tvůj tux je oheň.
530
00:19:55,060 --> 00:19:57,510
Dee, vypadáš dobře.
531
00:19:58,480 --> 00:20:00,200
Díky.
532
00:20:01,030 --> 00:20:03,030
Ty taky.
533
00:20:04,860 --> 00:20:07,200
Živůtek.
534
00:20:07,310 --> 00:20:09,960
Právo. Právo.
535
00:20:10,060 --> 00:20:11,370
vadí ti to?
536
00:20:11,480 --> 00:20:13,370
Oh, samozřejmě.
Děkuju.
537
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
Počkejte, počkejte, počkejte.
Ó.
538
00:20:15,060 --> 00:20:15,960
Vydrž.
539
00:20:17,930 --> 00:20:21,000
Dobře. Teď.
Dobrota.
540
00:20:21,100 --> 00:20:22,930
Uh, vlastně nejsem
určitě kam to vede.
541
00:20:23,030 --> 00:20:24,310
Možná právě tady?
Dobře, v pohodě.
542
00:20:27,170 --> 00:20:28,240
Hej, Cam...
543
00:20:28,340 --> 00:20:30,620
Cam, počkej. N-Ne... Pokud...
544
00:20:30,720 --> 00:20:34,100
Oh, já... Oh můj bože.
545
00:20:34,200 --> 00:20:35,410
je mi to moc líto.
Um, to je v pořádku.
546
00:20:35,510 --> 00:20:36,680
Možná já... Uh...
547
00:20:36,790 --> 00:20:37,960
Já nevím, teto,
co mám dělat?
548
00:20:38,060 --> 00:20:40,960
No, pojďme...
549
00:20:41,060 --> 00:20:42,960
Pojďme se jen podívat.
550
00:20:43,060 --> 00:20:45,240
Mm-hmm.
551
00:20:45,340 --> 00:20:48,960
To není špatné. deset minut,
budete jako nový.
552
00:20:49,060 --> 00:20:50,790
Vačka? Posaďte se.
553
00:20:50,890 --> 00:20:53,680
Jdeme nahoru
a postarat se o to.
554
00:20:53,790 --> 00:20:55,550
Děkuji, paní Marsette.
555
00:20:55,650 --> 00:20:57,410
Tady to je.
556
00:20:59,200 --> 00:21:01,620
Nech mě to dostat.
557
00:21:29,270 --> 00:21:30,580
Stříbrná Honda, že?
558
00:21:30,680 --> 00:21:33,000
Vypadá to, že zaparkoval
před skladem.
559
00:21:33,100 --> 00:21:34,960
Vešel před pěti minutami.
560
00:21:39,270 --> 00:21:41,270
Harry, jdu dovnitř.
Mel...
561
00:21:41,370 --> 00:21:43,240
Mel, jen vydrž
a čekat na ostatní.
562
00:21:44,860 --> 00:21:46,580
Mel...
563
00:22:39,890 --> 00:22:40,680
Mel!
564
00:22:43,580 --> 00:22:45,510
Hej, zmrzni! NYPD!
565
00:22:50,030 --> 00:22:51,310
Hej.
566
00:22:51,410 --> 00:22:54,170
Jsem v pořádku. jsem v pohodě.
567
00:22:54,890 --> 00:22:56,100
Uf.
568
00:22:56,200 --> 00:22:57,820
V pořádku. Jsem v pořádku.
Hej.
569
00:22:57,930 --> 00:22:59,650
Ztratil na něm oči.
570
00:23:01,680 --> 00:23:02,750
Scott je mrtvý.
571
00:23:03,720 --> 00:23:05,580
Přijďte se na to podívat.
572
00:23:08,000 --> 00:23:09,510
Bože.
573
00:23:11,860 --> 00:23:13,100
Je to to, co si myslím, že to je?
574
00:23:13,200 --> 00:23:15,310
Cromwell stavěl bombu.
575
00:23:22,370 --> 00:23:24,580
Cromwell má náskok,
ale stále ho můžeme chytit.
576
00:23:24,680 --> 00:23:27,100
Hledej cokoli, co by mohlo
označit cíl jeho bomby.
577
00:23:30,720 --> 00:23:32,310
Páni!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
578
00:23:32,410 --> 00:23:34,060
To jsem já, to jsem já.
579
00:23:34,170 --> 00:23:36,170
Jaká část „zůstat v autě“
nepochopil jsi?
580
00:23:36,270 --> 00:23:38,310
No, byl jsi tu tak dlouho,
Znepokojil jsem se.
581
00:23:38,410 --> 00:23:40,720
Myslel jsem, že bys mohl
potřebují nějakou zálohu.
582
00:23:44,750 --> 00:23:47,890
První obětí vraždy v reálném životě?
583
00:23:49,000 --> 00:23:51,310
Ano. Jo, promiň.
584
00:23:51,410 --> 00:23:53,480
Nebuď.
585
00:23:53,580 --> 00:23:55,790
To není něco pro tebe
se můžete připravit.
586
00:23:55,890 --> 00:23:57,650
Podívej, musím zavolat
tohle dovnitř, takže jestli chceš
587
00:23:57,750 --> 00:23:59,620
zůstat mimo to,
Musím tě posadit do taxíku.
588
00:23:59,720 --> 00:24:01,130
Ale ne, my pořád
musím najít toho chlapa.
589
00:24:01,240 --> 00:24:03,310
To je můj nepořádek, Marcusi.
Chci to pomoct vyčistit.
590
00:24:03,410 --> 00:24:05,860
Dost jsi pomohl
dát toho chlapa na náš radar.
591
00:24:05,960 --> 00:24:08,310
Ale přišel jsi za mnou, protože
Pracuji na této straně zákona.
592
00:24:08,410 --> 00:24:10,100
Tak mě nech dělat, co dělám.
593
00:24:10,200 --> 00:24:11,860
V pořádku?
594
00:24:14,100 --> 00:24:15,680
Jo, dobře.
595
00:24:15,790 --> 00:24:17,000
Dobře.
596
00:24:18,480 --> 00:24:19,860
Dobře.
597
00:24:19,960 --> 00:24:21,890
Hej, podívej se na tohle.
598
00:24:22,000 --> 00:24:23,310
Schémata bomb.
599
00:24:23,410 --> 00:24:25,410
Všechny Cromwellovy zabití
600
00:24:25,510 --> 00:24:27,170
byli blízko
a osobní, takže...
601
00:24:27,270 --> 00:24:28,860
proč teď bomba?
602
00:24:29,680 --> 00:24:31,310
Možná něco
o cíli?
603
00:24:31,410 --> 00:24:32,790
Vysoký profil?
604
00:24:33,960 --> 00:24:35,060
Správně, pokud ví
kde je cíl,
605
00:24:35,170 --> 00:24:36,930
umí nastražit bombu
s předstihem.
606
00:24:37,030 --> 00:24:40,340
Což znamená, že bude potřebovat zálohu
přístup tam, kde to bylo.
607
00:24:40,440 --> 00:24:41,680
Počkejte.
608
00:24:41,790 --> 00:24:43,170
Střelba v garáži.
609
00:24:43,270 --> 00:24:46,410
řekl Danteho bratr
že Cromwell někoho zastřelil
610
00:24:46,510 --> 00:24:48,130
který vlastnil úklidovou službu.
611
00:24:48,240 --> 00:24:50,510
Co když karta, kterou zabil
pro něj a nechal Scotta získat
612
00:24:50,620 --> 00:24:52,100
byla přístupová karta oběti
613
00:24:52,200 --> 00:24:55,170
ke všem nemovitostem
kteří využívají jeho úklidové služby?
614
00:24:55,270 --> 00:24:56,580
Je na čem pokračovat.
615
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Dobře, Silvio
Vězeňská služba. Mám to.
616
00:24:59,550 --> 00:25:00,550
Co přesně hledám?
617
00:25:00,650 --> 00:25:01,890
nejsem si úplně jistý,
618
00:25:02,000 --> 00:25:03,620
ale nějakou vysokou hodnotu
cíl, možná?
619
00:25:03,720 --> 00:25:05,720
Právo.
Harry?
620
00:25:05,820 --> 00:25:07,860
Nemáme moc času.
621
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Cromwell by mohl sázet
bomba, když mluvíme.
622
00:25:10,200 --> 00:25:12,370
Není čas, jehla v kupce sena,
rozumím, dobře.
623
00:25:12,480 --> 00:25:13,510
Budu s vámi ASAP.
624
00:25:13,620 --> 00:25:16,310
Uh... dobře, jsem tam.
625
00:25:16,410 --> 00:25:17,680
Stačí získat seznam klientů.
626
00:25:17,790 --> 00:25:20,130
Oh, ne, musí být
40 nebo 50 budov
627
00:25:20,240 --> 00:25:21,790
služby těchto chlapů.
To bylo
628
00:25:21,890 --> 00:25:24,030
podle mě nejpomalejší hack
V životě jsem viděl.
629
00:25:24,130 --> 00:25:25,580
Zlomil sis kyčel, dědo?
Ahoj,
630
00:25:25,680 --> 00:25:27,270
poslouchej, stříkej,
když nepomůžeš,
631
00:25:27,370 --> 00:25:29,750
běžte k baru a dostaňte se
jste Shirley Temple.
632
00:25:29,860 --> 00:25:30,930
Promiň, promiň, co potřebuješ?
633
00:25:31,030 --> 00:25:32,620
Dobře, takže
to jsou adresy
634
00:25:32,720 --> 00:25:35,030
že se otevře klíčová karta.
635
00:25:35,130 --> 00:25:36,750
Slyšel jsi ji, víš, jsme
hledat cíle s vysokou hodnotou.
636
00:25:36,860 --> 00:25:38,000
Právo?
Takže hledejte seznamy nájemníků,
637
00:25:38,100 --> 00:25:41,240
zasedací místnosti
které mají naplánované akce.
638
00:25:41,340 --> 00:25:42,550
Dobře, dáme se do práce.
639
00:25:47,720 --> 00:25:49,370
Tvůj život není nudný.
640
00:25:49,480 --> 00:25:50,860
Tolik ti dám, bumere.
641
00:25:50,960 --> 00:25:52,370
V životě je víc než tohle.
642
00:25:52,480 --> 00:25:53,680
Jo, jo, venku, příroda,
643
00:25:53,790 --> 00:25:55,170
IRL přátelé, bla,
bla, bla, bla.
644
00:25:55,270 --> 00:25:56,720
Dobře, dobře. Víš co?
Jen se ti snažím zabránit
645
00:25:56,820 --> 00:25:58,060
z tvorby
stejné chyby, které jsem udělal.
646
00:25:58,170 --> 00:25:59,240
Jestli-jestli ti je to jedno,
647
00:25:59,340 --> 00:26:01,270
Nechápu, proč bych měl.
648
00:26:01,370 --> 00:26:02,750
Dobře, jak jsi to udělal?
649
00:26:02,860 --> 00:26:05,100
co?
Spřátelit se, dát
sebe tam venku.
650
00:26:05,200 --> 00:26:07,440
Nevím, chci říct,
Naučil jsem se hrát na kytaru
651
00:26:07,550 --> 00:26:09,100
a pak jsem se přidal ke kapele.
652
00:26:09,200 --> 00:26:10,480
Víš, to bylo
hned tři přátelé.
653
00:26:10,580 --> 00:26:11,820
Tedy vlastně dvě.
654
00:26:11,930 --> 00:26:12,960
Baskytarista byl opravdový hulvát.
655
00:26:13,060 --> 00:26:14,820
No, skvělé
radu, Harry,
656
00:26:14,930 --> 00:26:17,130
kromě, oh, ne, vůbec ne,
protože nemám hudební talent
657
00:26:17,240 --> 00:26:19,100
a nulová šance
vstup do něčí kapely.
658
00:26:19,200 --> 00:26:20,410
Děláte si po svém.
Co ti jde?
659
00:26:20,510 --> 00:26:21,480
- Co se ti líbí?
- hackování,
660
00:26:21,580 --> 00:26:22,890
psaní kódu, stejné věci
661
00:26:23,000 --> 00:26:23,890
to ze mě udělalo poustevníka
na prvním místě.
662
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
Máš tam parádní kolo.
663
00:26:25,550 --> 00:26:26,820
Co s těmi cyklistickými kluby
664
00:26:26,930 --> 00:26:27,820
které se točí kolem
celou noc na Manhattanu?
665
00:26:27,930 --> 00:26:29,310
Ti chlapi jsou poražení.
666
00:26:29,410 --> 00:26:30,680
Ano, možná, ale jsou
dávat se tam ven.
667
00:26:30,790 --> 00:26:32,270
Dobře? Můžete také.
668
00:26:32,370 --> 00:26:33,650
Jo, to si nemyslím.
669
00:26:33,750 --> 00:26:35,510
Musíš mít trochu
důvěra v sebe,
670
00:26:35,620 --> 00:26:37,480
víš Mějte trochu víry.
671
00:26:38,270 --> 00:26:39,480
Něco jsem dostal.
672
00:26:42,890 --> 00:26:44,580
Mluv se mnou, Harry.
Hotel Pearson.
673
00:26:44,680 --> 00:26:47,860
Mají internacionálu
protiteroristická akce dnes večer.
674
00:26:47,960 --> 00:26:49,820
Bude toho hodně
vysokých politiků,
675
00:26:49,930 --> 00:26:51,310
nahoře
strážci zákona
676
00:26:51,410 --> 00:26:52,440
z celého světa.
677
00:26:52,550 --> 00:26:54,270
Každý, kdo splňuje kritéria
678
00:26:54,370 --> 00:26:55,620
za to, že byl Cromwellovým cílem.
679
00:26:55,720 --> 00:26:57,130
Posílám vám adresu.
680
00:27:03,960 --> 00:27:06,890
Dobře, dobře,
tady se píše, že provoz
681
00:27:07,000 --> 00:27:08,930
je horší, než se očekávalo, takže
682
00:27:09,030 --> 00:27:11,310
Asi budeme v módě
a módně pozdě.
683
00:27:14,750 --> 00:27:17,000
Dobře.
Vtip nebyl tak špatný.
684
00:27:17,820 --> 00:27:20,130
Jo, to je legrační.
685
00:27:21,030 --> 00:27:22,550
Dobře, co je s tebou?
686
00:27:23,340 --> 00:27:24,790
Nic.
687
00:27:24,890 --> 00:27:26,340
Dobře, od té doby
Přišel jsem dolů
688
00:27:26,440 --> 00:27:29,100
po opravě mých šatů,
choval ses divně.
689
00:27:29,200 --> 00:27:31,790
Pojď, je ples.
690
00:27:31,890 --> 00:27:34,310
Opravdu budeš
být v náladě bez důvodu?
691
00:27:34,410 --> 00:27:35,960
Dobře.
692
00:27:36,060 --> 00:27:39,030
Viděl jsem tvůj
akceptační dopis na UCLA.
693
00:27:39,130 --> 00:27:40,650
Četl jsi můj mail?
694
00:27:40,750 --> 00:27:41,890
Sedělo se venku.
695
00:27:42,000 --> 00:27:43,890
Ale o to nejde.
696
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
Proč jsi mi to neřekl?
697
00:27:45,310 --> 00:27:46,370
Chci říct, právě to dorazilo
dnes ráno.
698
00:27:46,480 --> 00:27:47,790
Neměl jsem příležitost.
699
00:27:47,890 --> 00:27:50,930
We've been texting
back and forth all day.
700
00:27:51,030 --> 00:27:52,510
I mean, we've been in
the back of this limo
701
00:27:52,620 --> 00:27:54,860
už asi 20 minut.
702
00:27:56,820 --> 00:27:58,130
Opravdu sis myslel
I would be mad
703
00:27:58,240 --> 00:28:00,890
that you got into
a great school?
704
00:28:01,790 --> 00:28:02,960
Nebo jste se chtěli ujistit
705
00:28:03,060 --> 00:28:04,240
dnes večer jsme se skvěle bavili
706
00:28:04,340 --> 00:28:07,170
before hitting me
with this tomorrow?
707
00:28:07,270 --> 00:28:08,370
je to tak?
708
00:28:09,170 --> 00:28:12,200
Look, I don't even know
if I'm going.
709
00:28:12,310 --> 00:28:15,170
It is 3,000 miles away
od všech, na kterých mi záleží,
710
00:28:15,270 --> 00:28:17,650
hlavně ty.
711
00:28:18,550 --> 00:28:19,930
Even if I do go,
that doesn't mean
712
00:28:20,030 --> 00:28:22,270
that we'd have to stop
vidět se navzájem.
713
00:28:23,790 --> 00:28:25,170
That's true, but...
714
00:28:26,030 --> 00:28:27,270
But for it to work,
715
00:28:27,370 --> 00:28:28,860
zdá se
vztah na dálku
716
00:28:28,960 --> 00:28:30,680
needs a lot of trust.
717
00:28:30,790 --> 00:28:32,030
And faith.
718
00:28:32,820 --> 00:28:34,890
Which I'm not sure
you have in me.
719
00:28:52,930 --> 00:28:54,000
Any sign of Cromwell?
720
00:28:54,100 --> 00:28:55,240
- Ještě ne.
- Myslím, že je čas zavolat
721
00:28:55,340 --> 00:28:57,170
the bomb squad
a evakuovat budovu.
722
00:28:57,270 --> 00:28:59,100
Ne, ne, ne, ne,
To bych neudělal, lidi.
723
00:28:59,200 --> 00:29:01,370
We've been analyzing
schémata bomby,
724
00:29:01,480 --> 00:29:03,890
and it's using
rozbuška s podporou Bluetooth.
725
00:29:04,000 --> 00:29:06,030
Což znamená, že Cromwell
has to be close by
726
00:29:06,130 --> 00:29:07,890
in order to set it off.
727
00:29:08,000 --> 00:29:10,750
And if he's here
and we start evacuating,
728
00:29:10,860 --> 00:29:12,100
he might set it off.
729
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
So, either we need
to find him...
730
00:29:13,580 --> 00:29:14,860
Nebo najděte bombu a odzbrojte ji.
731
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
Jo, vlastně je to tak
732
00:29:16,100 --> 00:29:17,310
kde je signál Bluetooth
helps us.
733
00:29:17,410 --> 00:29:19,170
K-Kaos, uh, you want
to explain it to them?
734
00:29:19,270 --> 00:29:20,240
SZO?
735
00:29:20,340 --> 00:29:22,170
Harry 2.0.
Řeknu ti to později.
736
00:29:22,270 --> 00:29:24,060
Detonátor používá Bluetooth 4.2,
737
00:29:24,170 --> 00:29:25,720
which is different from
komerční elektronika a
738
00:29:25,820 --> 00:29:27,890
smartphones. I made a program
k rozlišení signálu
739
00:29:28,000 --> 00:29:29,170
a sledovat jej ke zdroji.
740
00:29:29,270 --> 00:29:31,440
I'm uploading it
do vašich telefonů právě teď.
741
00:29:38,270 --> 00:29:40,060
Okay, Mel, stick
to the shadows.
742
00:29:40,170 --> 00:29:43,480
Cromwell knows
what you look like.
743
00:29:43,580 --> 00:29:45,860
Sakra.
744
00:29:45,960 --> 00:29:47,340
Watkins is working
745
00:29:47,440 --> 00:29:48,860
the security detail.
746
00:29:48,960 --> 00:29:51,240
Měl bych se postavit před tohle
než udělá scénu.
747
00:29:51,340 --> 00:29:53,170
Jo.
748
00:29:57,930 --> 00:29:59,960
I found the signal.
749
00:30:06,550 --> 00:30:09,480
Captain, I'm sure
jsi překvapen, že mě tu vidíš.
750
00:30:09,580 --> 00:30:10,820
Čestně?
751
00:30:10,930 --> 00:30:13,060
Nothing you do
surprises me anymore.
752
00:30:13,170 --> 00:30:15,340
Pak nebudete v šoku
vím, že můj přítel je tu se mnou.
753
00:30:16,340 --> 00:30:18,030
Víš, co to znamená, že?
754
00:30:18,820 --> 00:30:20,130
I did warn you.
755
00:30:20,240 --> 00:30:23,130
Ano, kapitáne, a přijímám
the consequences, later.
756
00:30:23,240 --> 00:30:24,750
Ale právě teď,
myslíme si, že byla nastražena bomba
757
00:30:24,860 --> 00:30:25,960
někde v areálu.
758
00:30:26,060 --> 00:30:27,790
You think or you know?
759
00:30:27,890 --> 00:30:29,930
Pretty damn sure.
Snažíme se to najít.
760
00:30:30,030 --> 00:30:32,960
Věc je, že bombardér musí být
on-site to detonate it.
761
00:30:33,060 --> 00:30:34,370
Máme popis?
762
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Ví, že jsme viděli jeho tvář,
763
00:30:35,790 --> 00:30:37,340
so we think he's using
some kind of disguise.
764
00:30:37,440 --> 00:30:38,890
Do you enjoy
765
00:30:39,000 --> 00:30:40,650
ztěžuje mi život,
Detective?
766
00:30:40,750 --> 00:30:42,440
He'll be holding
some kind of detonator.
767
00:31:12,860 --> 00:31:16,480
Mel, Dante... mluvte se mnou.
768
00:31:16,580 --> 00:31:17,860
Jo.
769
00:31:17,960 --> 00:31:19,930
Um, we found it.
770
00:31:20,550 --> 00:31:22,860
Dobře.
Pokusím se najít Cromwella.
771
00:31:22,960 --> 00:31:24,480
You two be careful.
772
00:31:25,650 --> 00:31:26,820
V pořádku.
773
00:31:26,930 --> 00:31:28,410
V pořádku.
774
00:31:28,510 --> 00:31:29,650
Okay, Harry?
775
00:31:29,750 --> 00:31:31,170
To je to, čím se zabýváme.
Dobře.
776
00:31:31,270 --> 00:31:33,620
Uh, give us a 360.
777
00:31:42,310 --> 00:31:44,030
Přesně odpovídá schématu.
Co je v zóně výbuchu?
778
00:31:44,130 --> 00:31:45,310
Stěna.
779
00:31:45,410 --> 00:31:46,310
Ale na druhou stranu
780
00:31:46,410 --> 00:31:47,750
je pódium pro akci.
781
00:31:47,860 --> 00:31:49,030
To musí být Cromwellův cíl.
782
00:31:49,130 --> 00:31:50,510
Someone who's speaking.
783
00:31:50,620 --> 00:31:52,170
Yeah, that's not
the only person at risk.
784
00:31:52,270 --> 00:31:53,510
There's enough C4 there
to take out the first
785
00:31:53,620 --> 00:31:54,480
three rows of people.
786
00:31:54,580 --> 00:31:55,510
Looks like, uh,
787
00:31:55,620 --> 00:31:57,310
General Ali Sarori,
788
00:31:57,410 --> 00:31:59,650
ministr obrany Yemin,
set to speak about
789
00:31:59,750 --> 00:32:01,550
snížení zásob zbraní
at 6:00 p.m.
790
00:32:01,650 --> 00:32:03,100
That's in five minutes.
791
00:32:03,200 --> 00:32:04,170
Uh, analyze
výbušné složky,
792
00:32:04,270 --> 00:32:05,480
Budu pracovat na okruhu.
793
00:32:05,580 --> 00:32:09,130
Mel, I need you
odstranit hlavní kryt...
794
00:32:10,930 --> 00:32:12,270
...slowly.
795
00:32:14,790 --> 00:32:17,000
Dobře.
Počkejte.
796
00:32:39,650 --> 00:32:41,930
Ach! Dobře.
797
00:32:42,030 --> 00:32:43,510
All right, it's off.
798
00:32:43,620 --> 00:32:45,340
Co teď?
Dobře, myslím, že to mám.
799
00:32:45,440 --> 00:32:46,680
ehm...
800
00:32:46,790 --> 00:32:48,370
I need you to cut...
801
00:32:48,480 --> 00:32:50,750
the blue wire.
Ne, ne. That's the ground wire.
802
00:32:50,860 --> 00:32:52,510
It'll trigger the bomb.
Červenou musí ostříhat.
803
00:32:52,620 --> 00:32:53,820
Ne, ne, ne. The red's a dummy.
It-it, mis...
804
00:32:53,930 --> 00:32:54,790
Guys, guys.
805
00:32:54,890 --> 00:32:57,930
All the wires are black.
806
00:32:58,030 --> 00:32:59,930
Um, dobře, to není dobré.
807
00:33:00,030 --> 00:33:01,960
Uh, okay,
můžeš nám dát chvilku?
808
00:33:02,060 --> 00:33:03,750
Jo, jasně, dej si na čas.
We've got, like, what--
809
00:33:03,860 --> 00:33:05,820
two minutes?
810
00:33:09,550 --> 00:33:10,820
Ladies and
gentlemen,
811
00:33:10,930 --> 00:33:14,170
it's time to introduce
tonight's speaker.
812
00:33:14,270 --> 00:33:15,860
Please welcome
813
00:33:15,960 --> 00:33:18,030
General Ali Sarori.
814
00:33:24,000 --> 00:33:25,370
I think I got him.
815
00:33:27,890 --> 00:33:29,340
Představují řečníka.
Musí tam být
816
00:33:29,440 --> 00:33:30,890
nějaký rozdíl
mezi dráty.
817
00:33:31,000 --> 00:33:32,580
Oh, mám to! mají
pro přestřižení třetího drátu
818
00:33:32,680 --> 00:33:34,100
na pravé straně.
Tam je ten modrý drát
819
00:33:34,200 --> 00:33:35,340
by měl být.
H-Jak to myslíš?
820
00:33:35,440 --> 00:33:36,930
Běžel jsem křížem-
kulturní analýza
821
00:33:37,030 --> 00:33:38,580
improvizované výbušniny
zařízení za posledních 30...
822
00:33:38,680 --> 00:33:40,750
Musím projít
celá věc?
Ne.
823
00:33:51,550 --> 00:33:53,030
Počkat, počkat, počkat.
824
00:33:53,130 --> 00:33:54,820
Kaos, jsi si jistý?
825
00:33:58,130 --> 00:33:59,750
Mám v něj důvěru.
826
00:34:14,860 --> 00:34:16,620
Jasný.
827
00:34:16,720 --> 00:34:18,440
...také doufáme.
828
00:34:19,410 --> 00:34:20,960
Ale v příliš mnoha zemích,
829
00:34:21,060 --> 00:34:22,200
ty zbraně jsou
830
00:34:22,310 --> 00:34:24,820
nezničená
ale prostě zamčené.
831
00:34:26,790 --> 00:34:27,650
Stiskněte pass, prosím.
832
00:34:40,440 --> 00:34:42,820
Další krok, zemře.
833
00:34:42,930 --> 00:34:44,860
Pohyb, pohyb!
834
00:34:49,680 --> 00:34:51,750
Položte to na podlahu. Teď!
Žádný! Tento blázen
835
00:34:51,860 --> 00:34:54,030
nezastřelí mě.
Ten blázen mě nezastřelí!
Nebudu se ptát znovu.
836
00:34:54,130 --> 00:34:55,820
Vystřelte.
Drž hubu!
837
00:34:55,930 --> 00:34:58,240
Přísahám Bohu, budu...
Dobře.
838
00:34:59,550 --> 00:35:01,410
V klidu.
839
00:35:02,340 --> 00:35:03,680
Zálohujte.
840
00:35:03,790 --> 00:35:05,000
Zálohujte!
V pořádku.
841
00:35:06,340 --> 00:35:08,370
Jdeme odtud.
842
00:35:08,480 --> 00:35:10,340
Není cesty ven.
843
00:35:10,440 --> 00:35:12,680
Teď!
844
00:35:29,200 --> 00:35:31,480
Jsi v pořádku?
Jo.
845
00:35:32,310 --> 00:35:33,510
Děkuju.
846
00:35:33,620 --> 00:35:35,580
Jeden ti dlužím.
847
00:35:36,580 --> 00:35:38,060
vlastně
848
00:35:38,170 --> 00:35:39,510
jdu pozdě
něco.
849
00:35:39,620 --> 00:35:42,550
Tu laskavost bych mohl využít
právě teď.
850
00:35:47,890 --> 00:35:50,170
Nesnažil jsem se
aby to zůstalo v tajnosti.
851
00:35:51,620 --> 00:35:53,790
Jen jsem nevěděl
jak ti to říct.
852
00:35:55,000 --> 00:35:56,100
omlouvám se.
853
00:35:56,200 --> 00:35:58,790
Podívej, já ne
opravdu naštvaný na tebe.
854
00:35:58,890 --> 00:36:00,930
Právě jsem dostával
zvyklý na myšlenku
855
00:36:01,030 --> 00:36:03,240
mít víc
čas s tebou.
856
00:36:03,340 --> 00:36:06,620
A asi jen jsem
není připraven se rozloučit.
857
00:36:07,410 --> 00:36:09,240
Pak ne.
858
00:36:09,340 --> 00:36:10,410
Podívejte, i když UCLA
859
00:36:10,510 --> 00:36:11,720
se stává mou první volbou,
860
00:36:11,820 --> 00:36:13,890
to tě nenutí
můj druhý.
861
00:36:17,200 --> 00:36:19,310
Takže pokud půjdeš,
862
00:36:19,410 --> 00:36:21,370
můžeme to zkusit?
863
00:36:21,480 --> 00:36:24,170
Jestli půjdu...
864
00:36:24,270 --> 00:36:26,310
pak ano, samozřejmě můžeme.
865
00:36:27,790 --> 00:36:30,100
Co, myslíš, že můžu skončit
ten úsměv?
866
00:36:49,820 --> 00:36:52,370
Krásné, krásné.
Děkuju.
867
00:36:52,480 --> 00:36:55,270
Dobře. Oh, podívej se na sebe.
Krásný. Krok přímo sem.
868
00:36:55,370 --> 00:36:56,860
Dobře.
869
00:36:56,960 --> 00:36:58,680
Oh, vypadáš pěkně.
Promiňte. Děkuji mnohokrát.
870
00:36:58,790 --> 00:37:01,820
Velký.
871
00:37:08,620 --> 00:37:11,480
Skvělé, podívejte se na sebe.
Skvělé, líbí se mi to.
872
00:37:11,580 --> 00:37:13,340
Šťastný ples.
873
00:37:13,440 --> 00:37:14,580
Prostě ano.
874
00:37:14,680 --> 00:37:17,030
Jsme d...
875
00:37:17,130 --> 00:37:18,060
Ach můj bože!
876
00:37:18,170 --> 00:37:19,410
Mami, zvládla jsi to.
Dobrota.
877
00:37:19,510 --> 00:37:20,720
Ahoj.
878
00:37:20,820 --> 00:37:22,620
Jako bych byl
kdekoli jinde dnes večer.
879
00:37:22,720 --> 00:37:24,440
Och, všichni vypadáte tak dobře.
880
00:37:26,200 --> 00:37:27,440
Ahoj.
881
00:37:27,550 --> 00:37:29,200
Hej, vy lidi.
882
00:37:30,480 --> 00:37:31,790
Podívejme se na tebe.
883
00:37:31,890 --> 00:37:33,270
Jdi, jdi, jdi. Pochlubte se šaty.
Dobře, dobře, dobře.
884
00:37:33,370 --> 00:37:35,620
Ukaž šaty,
Dee. Oh, můj bože.
885
00:37:35,720 --> 00:37:38,100
Ohromující. Oh, ano.
No tak, Cam, ty taky.
886
00:37:38,200 --> 00:37:39,650
Ty taky.
887
00:37:39,750 --> 00:37:41,680
Dobře, věnujte nám další úsměv.
888
00:37:48,170 --> 00:37:49,440
Ou!
889
00:38:10,200 --> 00:38:11,060
miluji tě.
890
00:38:11,170 --> 00:38:13,200
Krásný.
Nashle, lidičky.
891
00:38:13,310 --> 00:38:16,440
Užijte si spoustu zábavy.
Bavte se. Vypadáš skvěle.
892
00:38:16,550 --> 00:38:17,650
Počkej, ano.
893
00:38:17,750 --> 00:38:20,580
Hej, hej, hej,
hej, hej!
894
00:38:20,680 --> 00:38:23,310
Oh, můj bože, dělej
líbí se ti můj outfit?
895
00:38:23,410 --> 00:38:26,130
Udělal jsi dobře, Robe.
896
00:38:26,240 --> 00:38:27,620
Udělal jsi opravdu dobře.
897
00:38:40,680 --> 00:38:43,860
Oh, můj bože, to je tak úžasné.
898
00:38:53,960 --> 00:38:57,370
Budete rádi, když mě poznáte
rozhodl se dát na vaši radu.
899
00:38:57,480 --> 00:38:58,680
Oh, ano, vypereš mikinu?
900
00:38:58,790 --> 00:39:00,000
Ne, zaregistroval jsem se
noční jízda na kole.
901
00:39:00,100 --> 00:39:02,030
Teď tam mířím.
Oh, pozval bych tě.
902
00:39:02,130 --> 00:39:04,820
Představte si, že pravděpodobně
dostal šeroslepost.
903
00:39:05,960 --> 00:39:08,030
No, užívejte si.
904
00:39:08,130 --> 00:39:10,370
víš,
a jakkoli se ukáže,
905
00:39:10,480 --> 00:39:12,480
Jsem na tebe hrdý, chlape.
906
00:39:12,580 --> 00:39:15,130
Díky. Já taky.
907
00:39:15,240 --> 00:39:17,200
Takže to znamená, že jsem, uh,
z háku na pivní rande?
908
00:39:17,310 --> 00:39:18,370
Ne.
909
00:39:18,480 --> 00:39:20,270
Uvidíme se příští týden.
Dobře.
910
00:39:21,310 --> 00:39:22,580
Přijďte žízniví.
911
00:39:22,680 --> 00:39:25,000
Nedělej si z toho divný.
912
00:39:39,480 --> 00:39:40,580
Podívejte, kapitáne, já...
913
00:39:40,680 --> 00:39:42,270
Dobrou noc, detektive.
914
00:39:42,370 --> 00:39:45,100
Očekávám vaši zprávu
první věc na mém stole.
915
00:39:47,030 --> 00:39:48,790
Děkuji, kapitáne.
916
00:39:51,440 --> 00:39:52,550
Hej.
917
00:39:52,650 --> 00:39:54,000
Jsi dobrý?
918
00:39:55,750 --> 00:39:58,130
Ne. Ani trochu.
919
00:39:58,240 --> 00:39:59,890
Dnes jsi mi udělal laskavost,
a z toho, co slyším,
920
00:40:00,000 --> 00:40:01,750
málem tě to rozsekalo na kousky.
921
00:40:01,860 --> 00:40:04,000
To je to, k čemu jsem se přihlásil.
922
00:40:04,100 --> 00:40:05,820
Y-You swore an oath.
923
00:40:05,930 --> 00:40:07,510
But you're a cop
kdo tím vlastně žije.
924
00:40:07,620 --> 00:40:11,130
Riskoval jsi všechno, abys přinesl
ten správný člověk ke spravedlnosti.
925
00:40:11,240 --> 00:40:14,410
You risked your career
přichází ke mně na prvním místě.
926
00:40:15,410 --> 00:40:19,060
A spoustu lidí
jste naživu, protože jste byli naživu.
927
00:40:20,550 --> 00:40:22,580
I'd say we're both
vypadá teď docela dobře.
928
00:40:25,410 --> 00:40:27,510
You know, the last thing
I wanted to do
929
00:40:27,620 --> 00:40:29,860
bylo zapojit vás do tohoto případu.
930
00:40:30,720 --> 00:40:32,030
Teď stále přemýšlím
931
00:40:32,130 --> 00:40:35,340
how upset I'd be
kdyby se ti něco stalo.
932
00:40:36,510 --> 00:40:38,860
Je to trochu zvláštní, vzhledem k tomu
Ani tě neznám.
933
00:40:40,790 --> 00:40:42,960
Můžeme to změnit.
934
00:40:44,000 --> 00:40:46,270
Moje místo na večeři.
935
00:40:47,310 --> 00:40:49,750
Je na vás čas
potkal tvé synovce.
936
00:41:15,890 --> 00:41:16,960
Odešel jsi a udělal jsi to.
937
00:41:17,060 --> 00:41:19,440
Máte oficiálně
938
00:41:19,550 --> 00:41:21,310
vyrazil mi dech.
939
00:41:21,410 --> 00:41:23,240
Pěkné, že?
940
00:41:24,060 --> 00:41:26,410
Kompletní kuchyně,
zásobená lednice na víno,
941
00:41:26,510 --> 00:41:29,240
minerální koupel vířivka.
942
00:41:31,270 --> 00:41:32,930
Takže, co děláme jako první?
943
00:41:33,030 --> 00:41:34,720
A co my
otevřít láhev vína
944
00:41:34,820 --> 00:41:36,860
a dostat se do té vířivky?
945
00:41:37,680 --> 00:41:39,620
Vidíš, věděl jsem, že existuje
důvod, proč jsem tě měl rád.
946
00:41:39,720 --> 00:41:41,100
Mm-hmm.
947
00:41:45,650 --> 00:41:46,750
Hej.
948
00:41:46,860 --> 00:41:47,790
Hej.
Jak ses vyspal?
949
00:41:47,890 --> 00:41:49,000
Like a rock.
950
00:41:49,100 --> 00:41:50,170
Ukázalo se
almost getting blown up
951
00:41:50,270 --> 00:41:52,580
really tires you out.
952
00:41:52,680 --> 00:41:54,340
co to je?
no,
953
00:41:54,440 --> 00:41:55,680
we still don't know
who tried to take out
954
00:41:55,790 --> 00:41:56,930
jemenský ministr obrany,
955
00:41:57,030 --> 00:41:58,510
so I launched
a background search.
956
00:41:58,620 --> 00:42:00,240
Každý, koho zná, každý
he's done business with,
957
00:42:00,340 --> 00:42:01,680
to see who might
stand to benefit
958
00:42:01,790 --> 00:42:03,750
from his demise.
Kdo je ten chlap?
959
00:42:03,860 --> 00:42:05,170
He seems to always
960
00:42:05,270 --> 00:42:07,680
být s ministrem obrany.
961
00:42:07,790 --> 00:42:09,510
Podívejme se. To je...
962
00:42:09,620 --> 00:42:12,890
Náměstek ministra obrany Mofda.
963
00:42:13,680 --> 00:42:15,130
Harry.
964
00:42:15,240 --> 00:42:17,310
Podívejte se, kdo je v pozadí
of that photo
965
00:42:17,410 --> 00:42:18,860
with Mofda.
966
00:42:22,000 --> 00:42:23,750
je to...
967
00:42:23,860 --> 00:42:25,550
Ano.
968
00:42:28,930 --> 00:42:30,930
Salazar.
969
00:42:32,790 --> 00:42:34,580
Prepare the men.
970
00:42:35,790 --> 00:42:38,340
Tohle teď končí.
971
00:42:45,410 --> 00:42:48,480
Titulky sponzoruje
CBS
972
00:42:48,580 --> 00:42:51,130
a TOYOTA.
973
00:42:51,240 --> 00:42:54,620
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org